ACERCA DE LA AUTORA

Karla Coreas (18 de agosto de 1972. Santiago de María, El Salvador). Es poeta, fotógrafa y traductora literaria. Estudió lenguas modernas en la Universidad de El Salvador y en Suffolk Community College, donde aprendió el arte de la fotografía. Ha traducido al inglés y al castellano a varios poetas internacionales como Luis Manuel Pérez Boitel de Cuba; a la dramaturga Mariluz Suárez Herrera de México; Otoniel Guevara de El Salvador; al poeta checo Martin Zet cuyo libro Performance para mí mismo fue publicado en español por el Ministerio de Cultura de la República Checa; y al poeta israelí Amir Or, entre otros. Ha sido intérprete y traductora en varios eventos poéticos de América Latina y Estados Unidos. Actualmente está traduciendo el poemario Versos en Cautiverio del poeta dominicano Juan Tineo y Las Horas del poeta israelí, Amir Or. En la actualidad forma parte del equipo directivo de la “Fundación Metáfora” en El Salvador, que cada año realiza el Encuentro Internacional de Poetas “El Turno del Ofendido”. Asimismo, desde hace más de tres años coordina y dirige Metáfora en Nueva York. El pasado mes de Septiembre fungió como una de las coordinadoras de la Feria Hispana y Latina del Libro en Nueva York, organizado por el poeta dominicano Juan Tineo, con el patrocinio del Asambleista de Jackson Heights, Queens, José Peralta. Como poeta ha estado presente en festivales internacionales , SU OBRA ha sido publicada en revistas y periódicos locales e internacionales. En 2005-2006 formó parte del consejo editorial de la revista de poesía y crítica VozOtra de México. Ha participado en varios recitales y lecturas de poesía en Nueva York. Recientemente fue galardonada con el Reconocimiento al Merito por ser Orgullo Salvadoreño-Americano, y por su aporte como escritora y promotora cultural, mérito otorgado por el Ejecutivo del Condado de Nassau en Nueva York.